ツイッターに
「乾杯のグラスを持ったまま延々とスピーチを聞かされるのが苦手だ。とにかく乾杯して、飲みながら話を聞こうじゃないか。創作もなんとなく似ている。つべこべ言うよりも作り始めて、作りながら考えようじゃないか」 と書き、そこからさらに、格言っぽい文章を思いついた。 「考える前に飛ぶ情熱がなければ、ものはつくれない。飛びながら考える冷静さがなければ、ものをつくる資格がない」
もちろんこれは、レイモンド・チャンドラーが小説『プレイバック』の中で探偵フィリップ・マーロウに語らせた、有名な台詞のもじりだ。
むかし角川映画『野生の証明』のCMでも「男はタフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」というコピーに流用されていた。 原文は
”If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive. “
ところで、この文章には複数の翻訳があるようだ。
「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」（清水俊二）
「タフじゃなくては生きていけない。やさしくなくては、生きている資格はない」（生島治郎）
「ハードでなければ生きていけない、ジェントルでなければ生きていく気にもなれない」（矢作俊彦）
これって小説の中では、女性に「あなたのようなタフな探偵さんが、どうしてそんなふうに優しくなれるの？」と訊かれて、答えた台詞。
探偵が言いたかったことを意訳すると、「俺なんかが生き延びるにはハードなやり方しかないけど、だからってジェントル（※『優しさ』だけでなく『紳士的』という含みもある）になれなかったら、生きていく価値もない人間なんだ」という感じかなと。
要するに「自分語り」というか「俺節」なんだよね。一般論として「〜でなければ、生きている資格がない」と断定しているわけではない。
そういう意味では、清水訳や生島訳は正確ではないかもしれないんだけど、日本語としては「資格がない」という、ちょっとカタい言い方が効いて、なんとなく格言っぽく聞こえる。そのおかげで、記憶に残る名台詞になったのではないか。
翻訳って面白いなあ。「英文和訳」では伝わらないニュアンスを、日本語でどう表現するか。翻訳に大事なのは、語学力以上に「日本語力」なのだと思う。
最後にもう一度、この台詞をもじって言わせていただこう。
「直訳ができなければ翻訳はできない。意訳ができなければ翻訳する資格がない」
ちょっと苦しかったか。